Www.Downloadha.CoM
. هيولاها عليه بيگانگان
ه . ع . ب
هيولاها عليه بيگانگان
اين ماييم عليه اونا
دشمن عليه دوست
مغز متفکر عليه باب
اين شغلي فوق العاده عجيبه
. اوه آره ، عجيبه
ه . ع . ب
هيولاها عليه بيگانگان
ه . ع . ب
WwW.Downloadha.CoM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.CoM
. افراد ، همگي با دقت تماشا و گوش کنيد
من از شما خواستم براي يه نمايش خيلي ويژه از جانب نابغه پايگاه
. به اينجا بياين
! واي . چه غير منتظره
من اظهارات رسميم رو آماده نکردم
. اما خوشحالم که مي خوام بدون آمادگي صحبت کنم
! منظورم يه نابغه ي ديگه بود
. سلام - . اوه -
. البته
به عنوان بخشي از تحقيقاتم در مورد زمين
. مشاهدات جالبي بدست آوردم
. عالي شد - . هي ! مودب باش -
مخصوصاً که وسايل نقليتون
بشدت کندند
. بخاطر همينه که من جت ايکس 25 ساختم
اگه ازدواج مي کرد
و يه بچه ي خوشکل بدنيا مياورد
... اسم اون بچه رو ميذاشتيم
! ايکس 25
... فقط
... آره ، مي خواستم بگم
. چه سواري نازيه
اين اتفاق دقيقاً واسه
. اولين نفري که سعي کرد سوارش بشه ، افتاد
. خيلي سريعه
هنوزم افسر ارشد
. مي خواد جت ايکس 25 کاملاً بررسي بشه
... بخاطر همين به يه
. کسي نياز داريم که اونو آزمايش کنه و انسان نباشه
. سوال دارم
آيا کسي که اسمش آزمايشگر جت هست
بايد بدونه که چجور رانندگي کنه ؟
. بله باب ، و تو نمي دوني چطور اونو بروني
. من کنار ميرم
. ژنرال من مي خوام اينکارو بکنم
. مرد ماهي ، ما رو سربلند کن
. ژنرال مانگر من بايد اعتراض کنم
. اين وسيله تکنولوژي اي از يه بيگانه است
دقيقاً ، و من گزينه ي منطقي
. براي اين ماموريت هستم
تو ؟
! پاهاي کوچولوت حتي به پدال هم نمي رسه
. هي ! من درستش کردم
... براي اين کار ، من نامزد ميشم
! من با افتخار و شکوه اونو مي رونم
! استاآبي
چند وقته که اون بالاس ؟
. دو روزه - . اونم دوست داره که باشه -
... من از قبل سفرمو برنامه ريزي کردم ، بنابراين
خانوم کوچولو ، تو همين الان
. خون لينک رو به جوش آوردي
. خوبه ، پس مبارزه مي کنيم
هر دوتون مي خواين سوار ايکس 25 بشين ؟
. به اتاق وحشيگري مي ريد
. برنده سوار جت ميشه ! بازنده گريه مي کنه
شما ها مورد چندين آزمايش قرار مي گيريد
. که تا مرز رواني و فيزيکي بهتون فشار مياد
هر کي ثابت کنه که صلاحيتشو داره
. سوار جت ميشه
. تو مي بازي
! نه تا اون موقعي که آبشش ها نفس مي کشند
به عنوان يه شرکت کننده ي دوست
. منم دوست دارم در حرف هاي مزخرفتون سهيم باشم
من از لحاظ آماري با آوردن امتيازات بيشتر
. از هر دوتون مي برم
! هي
! من اونو ساختم
! صبر کن
اوه ، جوونه و
و دوست داره حق ويژه اي داشته باشه ، درسته ؟
داوطلبان ايکس 25
آزمون پر تنش الان
! شروع ميشه
کي شروع ميشه ؟
. هر وقت آماده ي شروع بودي خبرم بده
فکر کردم قراره با هم رقابت کنيم
. نه اينکه زير اين نازنازي قرار بگيريم
اين شبيه شليک ماه سوزانه ؟
! من عاشقشم
يالا ژنرال
. بهم بگو که سخت تر از اين چيزا واسمون داري
بيخيال بابا ، من 20 هزار سال
. تو يه بلوک يخ بودم
. اين که چيزي نيست
. منم اين آزمايش رو مورد تمسخر قرار ميدم
سخت تر مي خواين ؟
! بسيار خوب ، آدمهاي وارد
! حالا چابکي تون رو نشونم بديد
! استقامت
! دوام
! تمرکز
! وسواسي بودن
اينبار چه نقشي ايفا مي کنيم ؟
! پري جادويي
. فکر کنم
. انگار به گره خورديم - . يخورده ديگه مونده -
. رويداد بعدي شنا هست
! معلومه که کي برندس ! لينک اونو له مي کنه
تو رو خشکي مهارت داري
. ولي من تو آب زندگي مي کنم
. يعني من تو آب زندگي مي کنم
. يا از لحاظ فني يعني خونه ي من تو آبه
! در هر صورت شکست مي خوري
اميدوارم شنا کردنت
! بهتر از حرف هاي مزخرفت باشه
... آماده ، سر جا
چقدر چاخان مي کرد
. فکر مي کردم احتمال اينکه لينک غرق بشه کمتره
. او معمولاً اينطوره ، طبيعتش اينطوره
... خيلي تأسف آوره
. بطرز مشکوکي تأسف آوره
مسابقس ديگه ؟
! برو لينک ! برو لينک
فکر مي کردم که يقيناً
. اون ميمون باتلاقي کارشو بهتر انجام مي ده
. برو استاآبي
! شنا کن ! شنا کن ! شنا کن
! برو لينک ! حرکت کن ! حرکت کن ! حرکت کن
! نمي خواد حرکت کني
. خانوم لينک داغون شد
! قدرت بيگانه همينه ، هورا
. استاآبي برد
. يه نفر لينک رو از تو آب بيرون بياره
اما چطور ممکنه ؟
... من فقط
... من نمي تونم
. من يه ماهي هستم
. رفقا ، من مثل يه ماهي شنا مي کنم
. پس استاآبي سوار سريعترين جت دنيا ميشه
خب که چي ؟
. باشه ، باشه . فراموش کن چي گفتم
. ببين ، اين يه اتفاق بود
مي دوني بايد چيکار کني ؟
. سوار اون اسب بشي و شنا کني
اسب و شنا ؟
مطمئني مي خواي با اون بري ؟
اون يه اسب درياييه ، باشه ؟
. نکته اينجاس که لينک بايد به آب برگرده
! درسته ! برو لينک
! داره شنا مي کنه - ! باب ، او داره غرق ميشه -
اگه بهش فکر کني
. داره به طرف پايين شنا مي کنه
! هي ، تبريک مي گم رفيق
! هيچکي مثل تو در غرق شدن مهارت نداره
. شنا کردن به جهات ديگه بهتره
. به شکاکا گوش نکن
. تو داري درست غرق ميشي
. باب ، او تا جايي که مي تونست پايين رفت
! رفيق تو موفق شدي
! تو به پايين ترين سطح آب رسيدي
! آره لينک
. جت ايکس 25 يه وسيله ي گرون قيمته
آخرين چيزي که ازت مي خوايم اينه که
. ديگه در کنار کوه اونو پارک نکني
پس روشنش کن
چندين ثانيه با سرعت بالا حرکت کن
. و بعدش خاموشش کن
. اون بيرون هوسي به سرت نزنه
! من هيچوقت هوسي به سرم نمي زنه
واسه چي من بايد اينجا باشم ؟
! به اين کار مي گن قبول شکست
! من نمي خوام شکست رو قبول کنم
استاآبي ممکنه ايکس 25 رو نابود کنه
. منفجرش کنه ، و يا گلوله هاي آتشين
تو که نمي خواي اين صحنه ها رو از دست بدي ؟
جدي ؟ فکر مي کني اين اتفاقا مي افته ؟
. اوه ، احتمالش هشت دهم درصد هست
! من عاشق اين احتمالاتم
. فکر کنم اين چيزا خراب شدن
. حالا بهتر شد
. بزرگ کننده ي چکمه ، فعال شد
. گمونم الان اندازه ام واسه ماموريت مناسبه
ژنرال ، ميشه يه پيشنهادي بدم ؟
. نه ، ولي گمونم چيزي جلو دار تو نيست
من فقط مي خوام ثابت کنم که
. بهترين داوطلب اين کارم منم
... با اين همه ، من اينو درست
! بيگانگان
هي رفقا ، مي دونستيد استاآبي شبيه اسکوييپه ؟
چي ؟ اسکوييپ سوار اون جته ؟
! نه ، استاآبي شبيه اسکوييپه
گوش نميدي ؟
! اسکوييپ ، تو اجازه ي شرکت در اين ماموريت رو نداشتي
! فوراً اونو خاموش کن
. ببخشيد ژنرال
. متاسفانه من يه مرتکب يه خطاي محاسباتي شدم
. نمي تونم متوقفش کنم
. ژنرال ، هيولاها اين کارو بر عهده مي گيرن
اين موقعيت واسه بيگانه هاس
. و بيگانگان کنترلش مي کنند
با استفاده از قدرت ذهنم الان به جت مي رسم
... من به سادگي
! وايسا
... وايسا ! بهت دستور مي دم
! اسکوييپ داره بر مي گرده
! خودم مي گيرمش
! اوه ، خدايا
. بيگانه ي اشتباه رو گرفتم
. در هر صورت ازت ممنونم
بخاطر افتخار و شکوه
. استاآبي
با محسابه ي سرعت ثابت ايکس 25
. تونستم يه نکته ي مشترکي رو محاسبه کنم
. تير کمان جواب مي ده
شوخيت گرفته ؟
. جون يه بچه در خطره
! منو پرتاب کن
! حالا
! لينک
سلام بچه ، چه خبر ؟
اگه مي خواي منو نجات بدي
! لطفاً عجله کن
. باشه . ببخشيد
... من معتقدم که اصلاحات زميني
! اه ، فيله ي ماهي
. از اينکه تلاش کردي منو نجات بدي و شکست خوردي متشکرم
... شکست بخورم ؟
. نه تا اون موقعي که اين آبشش ها نفس مي کشند
. من ساختمش
. احساس همدردي مي کنم
. خداحافظ ، دستگاه رويايي بزرگ و زيبا
. روياي من
. اسکوييپ ، چه توضيحي واسه خودت داري
! روندن ايکس 25 واسه من بود
. دقيقاً
پس بهم بگو من واسه چي براي استاآبي تقلب کردم
که خودت رفتي سوار جت شدي ؟
! بچه جون ، جواب منو بده
. دوباره بگو
تقلب کردي ؟
خوب ، آره
. فقط يخورده
. تا مطمئن شم که پيروز مي شي
. يجورايي کمک کردم تا پيروز بشي
اين يه توهين به اجداد و اولاد
. منه
. من بايد انتقام غرور گذشته و آيندشون رو بگيرم
. عالي بود
! حالا واسه نجات جونم فرار مي کنم
. خوب گفتي
. به پايان دنيا خوش آمدي
. فهميدم
ساخته ميشه ؟
. آقاي رئيس جمهور ، ما داريم به يه فاجعه ي جهاني نگاه مي کنيم
يه شهاب سنگ به وسعت ايالت ويسکانسين
. در حال برخورد با کره ي زمينه
! اين مبارزه ي نهايي بين خير و شره
. و آرماگدين اونجا گرسنشه
چطوره که يه اغذيه فروشي پيدا کنيم ؟
. آقاي رئيس جمهور - . ژنرال -
من نگران سياره نيستم
. چون تيم عاليت عهده دار اين کارند
. قربان ، اعتماد شما بجاس
. اوه ، منظورم شما هيولاها نبوديد
موجود زنده ي درجه ي دو
. من با حضورم به شما زينت مي بخشم
پس يه جلسه ي فوق محرمانه
اساساً يعني هر کسي مي تونه
! هر جا و هر وقت دلش خواست اونجا پرسه بزنه
من ماهاست که
. نزديکي شهاب سنگ به زمين رو مطالعه مي کنم
اين تيکه ي بزرگ شهاب سنگ
که لقبشو ند بزرگ گذاشتم
. نابود کردنش بسيار دشواره
. احتمالاً واسه ساکنين زمين مشکله
... واسه يه بيگانه
. مثل آب خوردنه
. پس تو و اون کوتوله به اين کار برسيد
بله ، اسکوييپ خيلي سرش شلوغه
و داره يکي از موشک هاتون رو اصلاح مي کنه
! تا ند رو در فضا با خاک يکسان کنه
. شما به اندازه ي من ند رو نميشناسيد
. اون ترکيبي از مواد معدني فوق العاده غليظه
اگه موشک دقيقاً به اون نقطه اصابت نکنه
. اون موقع بايد با زندگي خداحافظي کنيد
درست شنيدم که يکي هوس غذاي آماده کرد ؟
! بريد بيگانگان
. من دوباره ... بردم
تو فراموش کردي که ما هيولاها در گذشته
. بيگانگان رو شکست داديم
. حتماً بخاطر اين بوده که مبتدي بوديد و شانس آورديد
. دکي ، دردتو مي فهمم
ولي مي خواي چي کار کني ؟
. اونا بيگانه ان اين موضوع مربوط به فضاس
. ربطي نداره لينک
. دکتر سوسک کارهاي مورد نياز رو مي کنه
. پناه بر خدا ، او حتي رو شهاب سنگ هم اسم گذاشت
که يجورايي عجيبه . فکر مي کني معامله رو نقض کرده ؟
. انگار اوضاع در اونجا تنش زا شده
. حالا دوباره در مورد ساندويچ بهم بگو
باب ، ساندويچ کم اهميت ترين
. قسمت داستان بود
اگه ناهار نخورده باشي کم اهميت نيست
. که من ناهارمو ... نخوردم
. باب ساعت 10 صبحه
. من کمي قند خون دارم
! تو اصلاً خون نداري
. خوب بهت که گفته بودم کمه
. ببخشيد رفقا
اوه ، آره
اوه رفيق
کسي موبايل منو نديده ؟
! فکر کردم شکلاته
!يه شکلات زنگ خور ؟
! واقعاً فکر کردم يه شکلات خوشمزس
فکر کردي داري چيکار مي کني ؟
. من اصلاحات موشک رو تکميل کردم
الان وقتشه مسير پرواز شهاب سنگ
. و نمودار خط سير موشک رو بررسي کنيم
رئيس جمهور تيم بيگانگان رو
. مسئول پرتاب کرده
. بله
. و من مسئول تيم بيگانگانم
... پس
. پس الان يکي از لحظات ناخوشايند رياستت رسيده
. باريکلا بچه ي باهوش
. حتماً شانس با مبتدي ها يار بوده
کاورتون به روزي که هيولاها رو به مسخره گرفت
! لعنت مي فرسته
چي کار مي کني دکي ؟
. کار مي کنم
. دکتر تو فقط به اين نياز داري
. اين دستگاه جدا کننده ي يونه ، پس خيلي مواظب باش
. باب ، من تنها کار مي کنم - . فهميدم -
. باب ، من همينطور تنها مي خندم
. باشه
. امواج مغزي
کي پايه اس بازي مهيج قايم باشک بکنه ؟
ميشه من چشم بذارم ؟ - . داشتم فکر مي کردم که تو قايم بشي -
ميشه من قايم بشم ؟ - ! باب ، ايده ي خيلي خوبيه -
. وقتشه بري
حالا کجا بودم ؟
. آه ، آره
. بايد با حال ترين جاي ممکن براي قايم شدن پيدا کنم
! اوه ، آره
. خودشه
در حالي که با رئيس جمهور در مورد پرتاب موشک سرکشي مي کردم
... به شما سه تا دستور مي دم
. از کلمات جديد استفاده کن
... من
... با فروتني
. درخواست مي کنم
. حالا بهتر شد
ببين ، من نمي تونم اجازه بدم که
. اون هيولاها به راحتي اينو خرابش کنند
. هر جا که برن ، فاجعه هم همراشون مياد
. اونا رو از اينجا دور نگه دار
توجه ، کارکنان منطقه ي پنجاه و خورده اي
. کاورتون صحبت مي کنه
با توجه به نزديکي سريع شهاب سنگ
. جاي هيچ گونه ترس و نگراني اي نيست
. ما بيگانگان هواتونو داريم
اونا بهش ميکروفن دادن ؟
. اونا هيچوقت بهم ميکروفن ندادن
و در حالي که ميکروفن در دستانم است
دوست دارم به اين نکته اشاره کنم که
! هيولاها احمقن ، بيگانگان سرورن
. کاورتون ، تمام
. دوستان هيولايي ، ما احمق نيستيم
. من تمومش کردم
پيتزا سفارش دادي ؟
ما بخاطر ظلم کاورتون
! يه انتقام شيرين عليهش مي گيريم
الا اينکه او واقعاً از پيتزا متنفره
. اين اصلاً شبيه انتقام نيست
. آره
يه بالشت گوزو ؟
. نه ، نه ، هنوز خيلي خامه
! اين يه بالشت گوزوهه که مي تونه نامرئي بشه
! شوخي زننده ي نسل بعد ! کارت درسته
. رفقا ، باهوش باشيد
ولي فکر نکنم اين شوخي ها باعث بشه
. رئيس جمهور روي خوبشو بهمون نشون بده
. اگه تو دردسر نيفتيم ، سرزنش هم نمي شيم
درسته ، و با توجه به اينکه باب هم سرش شلوغه
. بلاياي عجيب و غير عمدي بشدت کم ميشه
و تو اين مورد ، سرش شلوغه يعني چه ؟
منو و باب داريم بازي دوستانه ي
. قايم با شک مي کنيم
. بغير از اينکه تو چشم نمي ذاري
اوه ، پس سرش شلوغه
. يعني باب مي تونه الان هر جايي باشه
. کاملاً خارج از کنترله
. آره ، اين چيزا معمولاً احتمال رخ دادن يه بلا رو ضمانت مي کنه
شايد باب يه جاي
. کاملاً بي خطر قايم شده
! يه جورايي روندنش سخته
! ورنيکارن ، بخواب
. اين تانک حامل سوخته ، متجاوز که نيست
حتي اگه از هم جدا بشيم
. بايد احتمال پيدا کردن باب رو داشته باشم
يه جايي بين نااميدي
. و کاملاً نااميديه
. نمي خواد با شکر بپوشونيش
. هي ، من هميشه يه چيزمو گم مي کنم
. هفته ي پيش موبايلمو گم کردم
. شمارمو گرفتم ، زنگ خورد و پيدا شد
از اونجايي که باب موبايلتو
. قورت داده بدرد نمي خوره
! باب موبايلمو قورت داده
. سلام ، شما با موبايل سوزان تماس گرفته ايد
. باب ، منم سوزان
. من که باورم نميشه
اگه تو سوزان بودي
با موبايل سوزان تماس مي گرفتي
! که تماس نگرفتي ، چون من الان موبايل سوزان دستمه
باشه ، گوش کن
تو داري از موبايل سوزان استفاده مي کني
ولي تو خود سوزان نيستي ، درسته ؟
بله ، از کجا فهميدي ؟
خوب ، من از موبايل سوزان که استفاده نمي کنم
. ولي من خود سوزانم
! سوزان حالت چطوره ؟
. آره ! موبايلو رديابي کردم
. سوزان ، بعداً بهت زنگ مي زنم
. دارم به يه چيزي پمپاژ ميشم
باب تو سکوي پرتاب موشک چيکار مي کنه ؟
داره به چي پمپاژ ميشه ؟ - ! موشک -
. در حال انجام مرحله ي سوخت گيري
آقاي رئيس جمهور ، افتخار انجام اينکارو ميديد ؟
! البته ، آماده ي پرتاب ميشيم
. سکوي پرتاب رو برداريد
اين ديگه چيه ؟
: کاورتون دستور اکيد داده
. اين منطقه براي هيولاها نيست
همانطور که قول داده بودم ، يه ماموريت . بي نقص از تيم بيگانگان در حال انجامه
. موشک تا 30 ثانيه ي ديگر پرتاب مي شود
! باب مي ميره
تا موقعي که دوستايي مثل
. ما داره ، نمي ميره
و ؟
شنا چطوره ؟
. موشک تا 20 ثانيه ي ديگر پرتاب مي شود
. سلام استاآبي
کي ماشين آدم کش بيگانگانه ؟
تويي ؟ تويي ؟
تو ماشين آدم کش بيگانگاني ؟
. ورنيکارن ، شروع کن
. سلام - ! سلام کله حشره اي -
مي خواي استاآبي رو به مبارزه بطلبي ؟
. اي کاش مي تونستم عزيزم
. متاسفانه ، بايد فوراً اينجا رو ترک کني
! خداحافظ
! کارت خوب بود
. قابلتو نداشت ، فقط بايد به باب برسيم
. البته
! اومدم
! اومدم بيرون
. احتراق
. داريم پرتاب ميشيم
. اه ، پيدام کردي
! خدا رحم کنه
. مسير پرتاب اين موشک کلاً اشتباهه
! وقتش رسيده که هيولاها اين سياره رو نجات بدند
. چند لحظه بيشتر طول نمي کشه
او چيکار کرد ؟
. اون سوسک مختصات خودشو وارد کرده
اين دقيقاً يعني چي ؟
اون موشک شهاب سنگ آسمان رو نابود نمي کنه
! ما مي ميريم
. فهميدم
بريم ؟
! آخ
! سوزان
! چه فرود خوبي
! همش طبق نقشه بود
! من در مورد اين نقشه توضيح مي خوام
مگه معلوم نيست ؟
! خرابکاري کردن
راستش ، اين طور که بنظر مياد
. هيولاها جلوي نابودي زمين رو گرفتند
! خداحافظ ند بزرگ - ! هيولاها پيروز شدند -
چي ؟
ترکيب منحصر بفرد کاورتون
از تکبر و بي کفايتي
. نگذاشت که اشتباه خودشو ببينه
! حالا بسوز
بهم اجازه مي دي در حالي که آروم تکونش مي دم فرياد هم بزنم ؟
. اجازت مورد قبول واقع شد
! آره
... ولي ژنرال ، شما نمي تونيد
! آخ
رفيق ، چرا نمي شيني ؟
! بذار ما مبتدي هاي خوش شانس بهت کمک کنيم
! من به کمک شما نيازي ندارم
! همه صداي منو مي شنوند
WwW.Downloadha.CoM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.CoM